SmilyMADman Subs
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
The Human Condition (Kondisi Manusia)
Diterjemahkan dari subtitle Inggris Bluray
Berdasarkan novel karya Junpei Gomikawa
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Pemeran di Bagian 3
TATSUYA NAKADAI sebagai Kaji
MICHIYO ARATAMA sebagai Michiko
KOKINJI KATSURA sebagai Sasa JUN TATARA sebagai Hino
MICHIO MINAMI sebagai Yoshida / KEI SATO sebagai Shinjo KUNIE TANAKA sebagai Obara
RYOHEI UCHIDA KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA
KANEKO IWASAKI MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO
HIDEO KIDOKORO YOSHIAKI AOKI / RO OSE
TAMOTSU TAMURA KOJI ITO / SEN HARA
Pemeran di Bagian 4
TATSUYA NAKADAI sebagai Kaji
KEIJI SADA sebagai Kageyama
YUSUKE KAWAZU sebagai Terada SUSUMU FUJITA sebagai Naruto
MINORU CHIAKI sebagai Onodera SHOJI YASUI sebagai Calon Perwira / FUMIO WATANABE sebagai Perwira Staf
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI KEIJIRO MOROZUMI
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA
Kunjungi akun berikut untuk subtitle lainnya : https://subscene.com/u/1259796
Maaf bila terdapat kesalahan dalam penerjemahan istilah-istilah dan perpangkatan dalam kemiliteran
Disutradarai oleh Masaki Kobayashi
Selamat menonton :)
Bagian 3
- Semua sudah dilaksanakan, pak! - Bagus.
Posisi siap!
- Semua sudah dilaksanakan, pak!! - Bagus.
Hormat!
Istirahat di tempat.
23 Januari - Jam 8 malam 32° dibawah nol
Dia datang.
Kalian berpura-pura tidur, ya?
Kalian tak akan bisa istirahat hingga aku selesai patroli.
Tampaknya semua hadir disini.
Rekrut, turun!
Nyalakan lampu.
Renggangkan kaki dan gertakkan gigi.
Dasar bodoh!
- Apakah sakit? - Tidak, pak!
Bagus.
Kuberi kalian semua pelajaran!
Dasar bodoh!
Kalian tahu ini untuk apa?
Apa menurutmu?
- Saya tidak tahu. - Apa?
Saya tidak tahu, pak!
Kau tidak tahu?
Biar kuberitahu padamu.
Untuk ini.
Sejak kapan kalian gunakan tangki air untuk asbak?
Bicara!
Petugas memerintahkan dengan jelas bahwa tangki air...
...harus tetap bersih dan sehat.
Kami menerima perintahnya.
Siapa yang bertugas hari ini? Maju ke depan!
Lepaskan kacamatamu.
Bangun!
Obara sudah mengisi ulang tangki air sebelum malam tiba.
Saya memindahkan asbaknya setelah lampu dimatikan.
Kau menyatakan secara tidak langsung bahwa salah satu atasanmu merokok setelah lampu dimatikan?
Kaji, apa kau mencoba menyalahkan seniormu?
Tidak. Saya hanya mengatakan bahwa Obara sama sekali tidak lalai.
Jaga mulutmu!
Rekrut Obara mengaku akan kelalaiannya.
Tentu saja. Kenapa tidak kau bilang saja?
- Saya sungguh minta maaf. - Memang sudah seharusnya.
- Saya akan lebih berhati-hati. - Sudah terlambat untuk itu!
Owaku, mau kemana kau?
Mengganti airnya.
Kau tidak harus melakukan itu.
Kaji, kau berani bicara balik pada Prajurit Satu Bannai?
Saya tidak bicara balik.
Pemimpin peloton meminta kedisiplinan!
Siapa yang mengajari kau untuk tidak mematuhi perintah?
Temanmu Shinjo disana?
Logika tidak akan membawamu kemana-mana di militer.
Jangan berlagak besar di sini hanya karena kalian sudah kuliah.
Ada bantahan?
Prajurit Satu Bannai, serahkan ini padaku.
Baiklah.
Kau, melapor padaku nanti!
Baik!
Kau bahkan tidak bisa melihat target?
Saya bisa.
Maka hatimu yang tidak melihatnya.
Bidiklah dengan hati-hati.
Bayangkan kalau itu musuh.
Ayolah, Obara. Tolong kena!
Bidik dengan hati-hati ke target...
...dibawah tempat keker mu.
Tahan napasmu!
Berikan tekanan pada pelatuk dan remas dengan pelan.
Dasar bodoh!
Tak ada harapan.
Kalau begini, kita tidak akan makan siang.
Dan selalu karena dia!
- Tak ada yang bisa dilakukan. - Diam, orang udik.
Itu bukan alasan.
Ada apa disana?
Berhenti bertingkah seperti anjing kelaparan.
Kaji!
Tunjukkan pada Obara bagaimana cara melakukannya.
Siap, pak! Mengambil senjata.
Tunjukkan padanya kau bisa mengenai target dengan mata tertutup.
- Dengan mata tertutup? - Benar.
Dengan sikap badan yang tepat, setidaknya kau harus mengenai target.
Tujuan : target! Posisi : tiarap!
Obara, perhatikan bagaimana dia memegang dan meremas pelatuk.
Kau lihat, Obara?
Pandangan mata yang buruk tidak menjadi alasan. Coba lagi.
Obara, cobalah rileks.
Jangan menyentak pelatuknya.
Tapi remas. Remaslah dengan pelan-pelan.
Pelan-pelan...
Mati saja kau!
Kau adalah aib bagi seluruh Pasukan Kwangtung!
Obara, dengar ini baik-baik.
Perasaan bertanggung jawab adalah kehidupan tentara.
Sebuah granat dapat menghabiskan regumu hanya karena tembakanmu yang tak kena.
Tunjukkanlah rasa tanggung jawab dan rasa malu!
Lekas pergi ke target!
Kaji, kau ikut dengannya.
Serangan bayonet!
Maju!
Tiarap!
Obara, berhenti menangis!
Maju!
"Pada saat itu, Kaji mencoba untuk menyelamatkan...
...nyawa banyak orang Cina yang tak bersalah.
Tindakannya tersebut menyebabkannya dibenci oleh Kenpeitai.
Mereka menahannya dan menyiksanya tanpa ampun.
Jika suami saya memang bersalah,
mereka tentu tak akan membebaskannya hanya dalam 20 hari penahanan.
Saya berharap dengan sangat bahwa kejadian tersebut...
...tak akan merusak posisinya sebagai anggota didalam unit.
Sebagai seorang istri dari rekrutan, saya alamatkan permohonan ini pada anda.
Kehidupan seorang rekrut dibawah kecurigaan...
akan menjadi seperti hidup di neraka tanpa keselamatan."
Pengawal! Dimana pengawal?
Masuk, pak!
Pengawal anda, pak!
Panggil PL. Hino.
*PL. : Pembantu Letnan
Hormat kepada PL. Hino! Angkat senjata!
Pandangan ke depan!
Prajurit Satu Yamazaki selesai dari tugas jaga, pak.
Bagus.
Terima kasih atas pekerjaanmu!
Lepaskan!
Lakukan tugas kalian sendiri.
Terima kasih. Kami sangat berterimakasih.
Ada yang ingin kau cuci?
Tidak ada.
Kau pekerja keras, Kaji.
Aku lebih benci tugas menyuci daripada hukuman.
Kita mungkin bisa membencinya, tapi tidak bisa menghindarinya.
Kau tidak akan menjadi Prajurit untuk selamanya seperti aku.
Kau yang terbaik diantara rekrutan.
Tapi jangan lupa: Kau sedang dicurigai.
Aku tahu.
Mereka tak menginginkan seorang Komunis yang memimpin regu.
Mereka ingin kau membuat kesalahan.
Kau dan aku bahkan tak bisa bicara tanpa diawasi.
Ada yang mencurigakan dari Kaji?
Apa bapak mendapat laporan Kaji bertingkah mencurigakan?
Aku tanya apakah kau punya.
Tidak ada, pak, meski saya sudah mengawasinya.
Bagaimana menurut Sersan Dua Hashitani?
Ia sekarang sedang memberikan Kaji latihan khusus sniper, pak.
- Apa dia penembak yang jitu? - Sama sekali tak keliru, pak.
- Dan kedisiplinan baraknya? - Luar biasa, pak.
Bagaimana dia dengan Shinjo?
Mereka terlihat dekat, tapi...
Terlihat? Kau tidak tahu?
Mereka berdua didaftarhitamkan oleh Kenpeitai.
Mereka tidak mempunyai waktu untuk membuat rencana sekarang.
Kenapa begitu?
Saya terus memberikan Shinjo tugas transportasi suplai dan tugas jaga.
Terus awasi mereka.
Suatu saat mereka akan menunjukkan rupa asli mereka.
Jika mereka tidak berulah, mereka sudah menjadi tentara terbaik kita.
Posisi siap!
Istirahat di tempat. Sigap juga kalian.
Latihan sore dibatalkan.
Nanti akan ada pemeriksaan senjata.
Satu butir debu tak akan ditoleransi.
Malam nanti akan ada latihan berjaga,
diikuti oleh latihan menyerang saat fajar.
Bagaimana menurut kalian? Kedengaran seperti jadwal penuh?
Owaku, kau dapat surat.
Kaji.
Obara.
- Kopral Satu Shibata. - Hormat!
Pemeriksaan senjata lagi?
Dari istrimu?
Bacakan dengan keras.
Tidak, aku akan menyimpannya hingga aku tidak tahan untuk melihatnya.
Oh, baiklah.
Kau pasti punya istri yang baik.
Aku sangat penasaran apa yang dilakukan gadisku.
Hei, Obara.
Menurutmu segalanya akan jadi lebih baik setelah latihan dasar?
Tidak akan sekeras ini tak lama lagi.
Aku sudah sangat muak.
Jangan biarkan hal kecil menurunkan semangatmu.
Hal kecil, ya?
Kabar buruk dari rumah mengganggumu?
Ibu dan istriku terus bertengkar seperti biasa.
Istriku mengancam untuk pergi dari rumah.
Bukan berarti dia akan meninggalkanmu.
Kau tak akan mengerti. Nasibmu bagus.
Kalau begini, ibuku yang menua akan sendirian.
Pilih satu dan buang yang satunya.
Memilih dua-duanya itu cari masalah.
Itu salah. Keluarkan itu.
Kau merusaknya. Kau sih tidak memerhatikan.
Dasar bodoh! Itu punyaku!
Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Aku tak akan meminta maaf pada atasan hanya karena hal ini.
Ini tidak akan memperbaiki senapanmu, Kubo. Maafkan dia.
- Tak akan! - Kalau begitu tak usah.
Tidak usah ikut campur kau.
Semua orang di sini tahu kau itu Komunis.
Lalu?
Maksudku, tidak akan ada yang menyukai seorang Komunis.
Pukul aku.
Pukul aku sebanyak yang kau mau.
Posisi siap!
Pandangan ke kanan!
Ke depan!
- Baiklah, sudah siap. - Terima kasih!
Antar itu.
- Apa Prajurit Shinjo ada di sini? - Ya, saya.
Prajurit Shinjo akan memilih dua rekrut dan membersihkan kakus.
Semoga beruntung.
Atas perintah siapa?
Sersan Dua Soga.
Dia memegang daftar nama untuk tugas kakus juga?
Berhenti merengek, Shinjo.
Apa orang yang sudah tiga tahun disini terlalu bagus untuk tugas kakus?
Katakan pada Bintara yang menugaskan atau Pembantu Letnan Hino...
...bahwa aku akan bertugas sendirian.
Aku tak butuh bantuan dari rekrutan.
Shinjo...
...sebaiknya bawa seseorang bersamamu.
Tidak mudah membawa tai-tai itu sendirian.
Apa tidak ada dari kalian yang ingin ikut dengannya?
Kaji, kenapa kau tidak ikut?
Kau Komunis, sama sepertinya.
Kubo, ikutlah dengan kami.
Aku tak menerima perintah darimu.
Ayo pergi. Yang cepat, ya, kerjanya. Sake* nya tak lama lagi datang.
*Sake : Minuman keras dari Jepang.
Ayo, satu lagi! Cepat gerak.
Rekrut Kaji akan melaksanakan tugas kakus!
Rekrut Tanoue akan melaksanakan tugas kakus!
Baru namanya semangat!
Mereka memberikan kita tugas kotor.
Setelah bertugas semalam,
aku tiba-tiba menyadari betapa kurusnya kau.
Kau terus-terusan bertugas.
Kau punya stamina, Kaji.
Aku sudah hampir tidak ada lagi.
Mereka menungguku ambruk dibawah tekanan.
Hormat!
- Semua sesuai yang diperintahkan. - Bagus.
Berbicara di kakus?
Pembicaraan yang sangat kotor.
Pak...
...apakah komandan kompi menyetujui semua penugasan tugas?
Aku tak tahu. Tanyakan kepada PL. Hino.
Akan saya lakukan.
Satu lagi pertanyaan.
Apa yang terjadi pada seorang tentara jika ia menolak tugas?
Disaat tugasnya tidak adil, tentunya.
Kusarankan kau mengecek Kitab UU Hukum Pidana Militer.
Apa kau ingin membuat masalah?
Aku tak peduli dengan rumah,
tapi aku ingin pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Aku sendiri juga tidak terlalu yakin.
Pokoknya pergi ke tempat yang tak diketahui dan memulai awal baru.
Suatu tempat dimana tidak ada yang mengenaliku.
Apakah ada tempat seperti itu?
Kabur dari sini hanya berarti ditangkap kembali.
Hanya ada satu kemungkinan.
Apakah perbatasan dekat dari sini?
Tidak jauh.
Tapi semuanya hanya rawa hingga ke danau.
Masuk kedalam lumpur disana dan kau tamat.
Yang mana yang akan kau pilih?
Tempat dimana semua orang dijanjikan kebebasan...
...atau tempat dimana istri tercintamu menunggumu?
Aku berjanji kepada istriku bahwa kami akan memulai hidup baru bersama.
Kau sangat yakin kau dapat kembali hidup-hidup?
Aku tidak tahu...
...tapi aku berharap begitu.
Cuti minggu yang langka
Jalan-jalan di jalan raya
Dengan tatanan rambut seorang wanita yang sudah menikah
dia membawaku menaiki tangga
Ke ruangan kecil
"Kau adalah bunga wisteria yang teruntai di atas
Dan aku adalah bunga bakung di bawah”
Hanya lima menit
Untuk kembali ke barak
"Ayolah, lepaskan aku!”
Tidak ada waktu untuk mengejar kereta
Tidak ada duit untuk taksi
Dengan kaki yang kuat karena latihan sehari-hari
Aku berlari ke barak
Prajurit Satu Yoshida!
Ada pemindahan.
Pemindahan?
Mereka tidak bisa mengusir kita begitu saja setelah empat tahun bertugas.
Mereka sudah memutuskan siapa yang akan pindah.
Siapa?
Kaji, kau punya salinan UU HPM*?
*HPM : Hukum Pidana Militer
Punya.
Jangan biarkan mereka menangkapmu.
Untuk apa HPM itu, Shinjo?
Apa yang baru saja kau katakan padanya?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Seorang senior menanyaimu tapi kau tidak mau menjawab?
Pak, apa aku berbuat salah?
Itu lebih baik.
Apa kau bilang?
Gunakan kepalamu. Kita berpesta hari ini.
Tidak enak kalau kau dihukum.
Saya hanya mengatakan kalau dia tampaknya lelah dan tak seharusnya membaca.
Dengar itu?
Memerintahkan seniornya.
Jadi, veteran lama Shinjo kelelahan, ya?
Hei, Shinjo!
Maaf kalau membuatmu tambah lelah, tapi bolehkah aku bertanya?
Sepertinya dia tidak mendengarmu.
Akan kubersihkan telinga itu!
Berkelahi hanya akan menimpakan kita masalah, Yoshida.
Aku hanya membaca HPM atas saran dari Sersan Dua Soga...
...untuk menolak perintah tanpa melanggar peraturan.
Posisi siap!
Hormat!
Istirahat di tempat.
Apa yang terjadi?
Prajurit Shinjo, pak.
Dia tiba-tiba sakit. Saya membawanya ke tempat tidur.
Apakah orang sakit yang memecahkan mangkuk ini?
Pungut pecahannya.
Hormat!
Sangat aneh untuk seorang wanita datang ke sini.
Tidak ada tempat untukmu tinggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya hanya ingin menemuinya. Saya tidak punya urusan lain.
Kereta selanjutnya akan berangkat besok sore.
Apa kau mau tidur di luar?
Atau menghabisi malammu pulang ke rumah?
Jika saya diperbolehkan menemuinya, saya mau berjalan pulang ke rumah.
Rekrut Tanoue pergi untuk menggosok sepatu!
Apa Kaji ada di sini?
Melaporlah ke kantor.
Kau punya pengunjung.
- Pengunjung? - Siapa?
Seorang wanita, tidak salah lagi!
Bajingan!
Sebaiknya cepat, Kaji, atau seseorang akan melakukan sesuatu padanya.
Tidak usah malu.
Pergilah. Akan kuselesaikan punyamu.
Rekrut Kaji melapor ke kantor!
Pastikan kau kembali.
Sial! Datang jauh-jauh ke sini hanya untuk bercinta!
Meminta izin untuk masuk, pak!
- Ya? - Saya masuk, pak!
Rekrut Kaji melapor!
Kau ingin sesuatu?
Apa yang kau inginkan?
Rekrut Kaji pergi dari tempat!
Tunggu dulu.
Kau adalah aib bagi kedisiplinan militer.
Jangan biarkan istrimu membuatmu rindu rumah.
Dengan ini kau diizinkan untuk menghabisi malam dengan istrimu...
...di dalam gudang kompi.
Pada akhirnya aku ingin datang.
Ini sangat jauh. Bagaimana cara kau ke sini?
Aku sudah berubah, ya kan?
Pasti sangat sulit.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Tapi musim dingin membuatnya semakin sulit.
Kami pergi berburu hari ini.
Akan kubawa beberapa dagingnya ke sini.
Kau tidak ada kehilangan berat badan. Aku senang.
Kau sudah datang sejauh ini, dan hanya sedikit yang bisa kuberikan padamu.
Aku hanya seorang rekrutan.
Lihat aku.
Sudah.
Kau tidak boleh khawatir.
Akan kulewati semuanya dengan baik.
Berapa banyak waktu yang diberikan pada kita?
Sampai pagi.
Lebih kurang daripada saat mereka memindahkan aku.
Jadi...
...itu sudah bagus, kan?
Masuk!
Rekrut Sasa membawakan makanan pemimpin regu!
Bu...
...Kaji yang memimpin pemburuan hari ini.
Silahkan dimakan dan nikmatilah.
Terima kasih.
Suamiku sangat berhutang budi padamu.
Kami para rekrut semuanya sederajat.
Militer itu seperti neraka.
Tapi Kaji adalah iblis yang beruntung.
Tidak ada wanita yang akan datang sejauh ini hanya untuk menemui suaminya.
Itu benar.
Waktuku hanya sedikit. Aku harap ini tidak merepotkanmu...
tapi maukah kau menuliskan ini kepada istriku...
...agar melakukan hal yang sama sepertimu dan datang untuk menemuiku?
Yang dia lakukan hanya makan dan tidur.
Dia tidak peduli pada apapun.
Katakan padanya bahwa di sini sangat sulit...
...dan katakan untuk bawa banyak hadiah untuk para senior.
Bercintalah dengannya!
Rekrut Sasa pergi dari tempat!
Ayo. Ayo makan.
Seorang junior diizinkan untuk bermesraan dengan istrinya!
Kami menangis terisak-isak!
Kaji, kau orang yang licik,
menyimpan hal-hal bagus untuk dirimu sendiri.
Saya meminta ini.
Dia menginginkan selimut.
Istrimu sudah cukup untuk menghangatkanmu. Apakah selimutmu sendiri tidak cukup?
Cukup. Akan saya buat cukup.
Bermesraan di futon*. Beruntung sekali dia, sialan!
*Futon : Perangkat tidur tradisional Jepang. Biasanya untuk tidur di lantai
Selama kita masih hidup, kita pasti bisa bertemu lagi.
Aku datang ke sini sangat percaya diri dapat menemuimu.
Bahkan setelah kau pergi, Sersan Watai terus datang.
Menginginkan aku untuk membiarkannya membaca surat-surat.
Pria menjijikkan! Mungkin dia pikir kau akan merencanakan pelarian.
Apa yang akan kau lakukan jika memang?
Kemana kau akan pergi?
Seberang perbatasan.
Ada seseorang di reguku bernama Shinjo.
Selama tiga tahun, dia masih prajurit kelas dua*.
*Pangkat terendah dalam kemiliteran
Saudaranya ditangkap karena kecenderungan komunis.
Bahkan kekasihnya menjualnya.
Dia mengklaim bahwa ada dunia yang lebih baik di balik perbatasan.
Dunia yang lebih baik?
Tempat dimana mereka memperlakukan manusia layaknya manusia.
Dan kau ingin kabur ke sana seorang diri?
Kau tidak boleh melarikan diri! Tidak sementara kau masih memilikiku!
PL. bilang bahwa kau adalah tentara terbaik,
tapi kau masih tetap dicurigai, kan?
Aku tak akan pergi. Aku tak akan melarikan diri.
Aku akan bertahan di sini.
Kumohon jangan melarikan diri.
Kembalilah padaku.
Semua sudah dilaksanakan!
Kau dibebastugaskan.
Meminta untuk bertugas.
Maju...
jalan!
Istirahat di tempat!
Jangan lupa kau telah berjanji...
...untuk kembali hidup-hidup.
Aku tak akan lupa.
Kau tidak mengantuk?
Tidak sedikitpun.
Tidak ada hal lain yang ingin kau katakan?
Tidak ada.
Bahkan kalau ada, aku tak bisa mengekspresikannya dengan kata-kata.
Aku selalu berpikir:
"Aku harus beritahumu soal ini, tak boleh lupa untuk memberitahumu."
Aku juga.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Itu sudah wajar.
Terima kasih untuk malam yang sangat luar biasa.
Jangan berterimakasih padaku. Hanya sedikit yang bisa kulakukan.
Mari berharap kita tak akan mengalami malam yang tak mengenakkan tapi indah seperti ini lagi.
Mungkin itu karena...
...kau akan berada di garis depan.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku hanya merasakan firasat aneh ini.
Mungkin itulah mengapa mereka memperbolehkan kita bertemu.
Tidak, kau harus kembali padaku!
Kau harus!
Maukah kau melakukan satu hal untukku?
Apapun. Katakan saja.
Aku datang ke sini untukmu.
Aku tahu ini dingin...
...tapi aku ingin kau melepas bajumu...
...dan berdiri di dekat jendela di sana.
Aku harus melihatmu... seluruh tubuhmu.
Aku ingin meleburkan gambaran bentuk tubuhmu kedalam kepalaku.
Tidak ada yang bisa kuberikan padamu!
Tidak ada!
Kumohon ambil aku!
Bangun!
Ada apa, Kaji? Kau takut?
Sialan!
Ayo, Kaji. Kuberi kau pelajaran.
Aku tak akan menyodok seperti istrimu. Ayo!
Aku siap!
Cukup!
Bagus, Kaji.
Prajurit Satu Yoshida...
...kau membiarkan rekrutan seperti dia mendesakmu?
Ayo lakukan satu ronde denganku.
Saya siap!
Jangan asik mundur, Kaji.
Mundur tak akan membawa kemenangan. Aku ada di sini.
Datang ke sini!
Ada apa?
Aku tak dapat melihatmu pergi.
Kami akan pergi gerak jalan.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Waktunya untuk berpisah sekali lagi.
Terima kasih sudah datang.
Bergegaslah pergi.
Aku tak bisa menahannya.
Mari jangan katakan "selamat tinggal," ya?
Surat dari seorang prajurit sebelum keberangkatan...
...harus menyampaikan tekadnya kepada keluarganya...
...dan mengilhami mereka untuk hidup dengan cara yang sesuai.
Apa yang seorang tentara yang akan berangkat siratkan dalam tekadnya? Katakan.
Itu berarti menyerahkan nyawa untuk negaranya.
Tuliskan kembali jawaban yang benar,
tapi apa yang sebenarnya kau tulis di suratmu?
“Membuatmu gila", ya?
"Sangat khawatir hingga aku tak bisa menghadapi kematian" - benar, kan?
Pengecut! Belum pernah aku melihat tentara yang buruk dalam sepuluh tahun ini!
Obara mengakui kesalahannya, pak.
Itu bukan jawaban yang komandanmu ingin!
Pemikiran banci seperti itu lebih berbahaya daripada propaganda komunis.
Bahkan seorang Komunis akan bertarung dengan berani saat waktunya tiba,
tapi yang sepertimu ini akan menyerah bahkan sebelum perang dimulai.
PL. Hino...
...pastikan dia menulis untuk istrinya lagi.
Biarkan dia kembali menegaskan tekadnya.
"Tomie...
...pemikiranmu itu benar-benar salah.
Adalah tugas seorang istri Jepang...
...untuk menjaga mertuanya dikala suaminya tak ada.
Tolong pikirkan kembali bagaimana keluhanmu itu...
...akan memengaruhi performa tugasku.
Aku sangat sibuk di sini.
Pertengkaranmu dengan ibuku menggangguku dikala latihan.
Harapanku adalah kau menjaga ibuku,
tapi jika kau merasa bahwa itu mustahil,
aku harus memintamu pergi dari rumah."
Tahan, Obara! Kita baru setengah jalan!
Ayo! Atur napasmu!
Gerak jalan ini akan mengakhiri latihan dasar. Jangan permalukan regumu!
Obara, jangan menyerah!
Ayo! Kuatkan dirimu!
Seseorang tolong bantu angkatkan tasnya.
Teman-teman macam apa kalian?
Baiklah! Aku yang akan membantunya.
Kalian akan membiarkan itu terjadi?
Bisakah kalian mengangkat kepala kalian jika aku melakukannya?
Pak Kopral Dua!
- Saya akan membantunya. - Bagus! Perasaan iba untuk rekannya.
Tapi jika dia pingsan, tinggalkan saja dia. Gerobak yang akan membawanya.
Berikan aku selimut, beliung, sekop, dan tendamu.
Kau kuat dengan yang sisanya, kan?
Maaf, Kaji. Maafkan aku.
Cepat!
Biarkan aku istirahat sebentar.
Tasmu 20 pon lebih ringan. Kau tak butuh istirahat!
Kau duluan saja.
Aku tak ingin kau kena masalah gara-gara aku.
Diam dan jalanlah!
Jika berhenti sekarang, semua yang kau jalani dengan penderitaan akan jadi percuma.
Kita sudah hampir selesai dengan latihan dasar. Tunjukkanlah kekuatanmu sekali saja!
Obara, bangun!
Bangun, Obara!
Tidak ada gunanya.
Tinggalkan saja aku. Aku tak bisa lanjut.
Kau ingin membuat bantuanku jadi sia-sia?
Pikirkan apa yang akan dilakukan oleh para senior padamu, dasar bodoh!
Tidak ada gunanya.
Terserahmulah kalau begitu!
Jadilah seorang pembolos!
Aku akan pergi!
Bencilah aku. Kau sudah berhenti sebelum pertempuran berakhir.
Tapi aku tak akan berhenti!
Kau dengar? Aku pergi duluan!
Kelelahan, wahai rekrut yang terhormat?
Sialan!
- Kembali sedikit cepat, hah? - Bangun!
Kami sudah menunggu kalian, dasar anjing keparat!
Yang kau pikirkan hanya makanan!
Bangun!
Anjing bodoh!
Kuatkan dirimu, sialan!
Hujani mereka!
Dasar tak berguna!
Siapapun yang kembali dengan tumpangan bukanlah pria!
Tidakkah kalian punya biji pelir?
Kalau tidak, kami punya tugas yang cocok untuk kalian. Ya kan, Obara?
Perbaiki jari-jarimu!
Masuklah ke balik rak senjata dan panggil para pelanggan.
“Hei, tampan, ayo masuk ke dalam."
Ayo.
Lakukan!
Tunjukkan pada kami caranya.
Shosuke Obara yang terhormat, yang membuat orang-orang kesusahan
Dia menyukai mandi pagi, pemburu pagi dan nyanyian pagi
Akhirnya jadilah orang yang malang
Ayo lakukan.
Hei, tuan, ayo masuk dan bersenang-senang.
Sama sekali gak bikin tertarik!
Hei, tampan, ayo masuk ke dalam.
Begitu. Sekarang gunakan tanganmu.
Hei, tampan, ayo masuk ke dalam.
- Ada yang mau ambil dia? - Aku tak nafsu dengan cewek seperti dia.
Ini dia pelanggannya.
Ayo, undang dia!
Ayo masuk ke dalam, tampan.
Kau mau aku masuk ke dalam?
Sudah lama aku tidak bercinta.
Boleh aku menyewanya?
Kami sangat menghargainya!
Dasar keparat busuk!
Sialan!
Di infanteri, kami tidak kembali dengan tumpangan seperti sekumpulan pelacur!
Kami berjalan. Mengerti?
Harusnya kau berterima kasih. Kami tak pernah dapat kemudahan seperti ini!
Dasar bedebah!
Tak berguna!
Kenapa kau tidak bunuh diri saja?
Hanya mengembalikan buku yang kupinjam.
Bangun!
Bolehkah aku pergi ke kakus?
Jangan bodoh!
Kau sedang bertugas. Kau tamat kalau ketahuan.
Bilang saja aku berpatroli di luar.
Terserahmulah.
Kita semua akan mati...
...suatu saat nanti.
Apakah itu pertanda aku tak boleh melakukan ini?
Ya! Semua orang pasti akan mati suatu saat.
Apakah ini tidak membuat kalian berfikir?
Berdiri!
Posisi siap!
Akhlak kalian itu busuk!
Kalian semua seperti sekumpulan pelacur busuk!
Si pembolos yang melakukan bunuh diri ini...
...bukanlah satu-satunya yang bersalah di sini.
Itu membuktikan bahwa kalian semua busuk.
Kapan aku mengajari kalian seperti itu?
Kapan?
Jika kalian merasa aku tak mengajari kalian dengan baik, bicaralah!
Baiklah. Bubar.
Apa kita akan menjaga mayatnya?
Dia sudah mati. Bagaimanapun, dia adalah seorang manusia.
Si Obara anjing itu bahkan terus menyusahkan kita setelah mati!
Katakan lagi!
Ada apa? Kenapa sangat tergesa-gesa?
Maukah kau membantuku?
Jangan lakukan. Mereka semua takut kerena Obara bunuh diri.
- Harusnya kau melakukannya kemarin. - Lalu kenapa kau hentikan aku?
Apakah kau akan memiliki kesempatan jika kau ikut campur?
Aku tak akan melibatkanmu, tapi aku akan menyelesaikan ini.
Pak, saya meminta Prajurit Satu Yoshida untuk dihukum.
"Meminta"?
Bukan seperti itu caramu bicara pada atasanmu.
Apa bapak tahu hukuman yang Yoshida...
...berikan pada Obara kemarin?
Tidak.
Bahkan seorang Prajurit Satu pun tidak diperbolehkan...
...untuk memberikan hukuman pada seorang rekrutan.
Tapi kemarin...
Berhenti! Seorang rekrutan hanya boleh memberitahu kepada sesama rekrutan.
Saya tidak memberitahu. Saya meminta hukuman.
Bunuh diri itu bertentangan dalam kedisiplinan militer.
Apapun alasannya, tidak dapat dimaafkan.
Apakah tindakan Yoshida sesuai dengan kedisiplinan?
Memaksa rekrutan yang tak berdaya untuk menirukan seorang pelacur?
Diam!
Dasar anjing!
Terlepas dari apa yang Yoshida lakukan,
itu semua adalah murni spekulasi darimu.
Saya tidak menyatakan bahwa hanya itu alasannya...
...tapi itu adalah penghinaan habis-habisan.
Dengar baik-baik.
Salah langkah sekarang akan menghancurkan hidupmu.
Saya tidak memikirkan diri saya sendiri.
Apa yang ingin kau lakukan?
Jika anda gagal untuk mengambil tindakan yang tepat, saya akan...
Katakan saja!
Mungkin kedengaran tidak bijaksana, tapi tidak ada cara lain.
Saya akan mengambil tindakan sendiri.
Kau berencana untuk buat masalah, ya?
Perselisihan pribadi berarti hukuman berat dari pos jaga.
Saya tidak akan sendirian di sana.
Pak...
...tolong katakan pada Prajurit Satu Yoshida...
...untuk berhati-hati pada Kaji.
Jadi bapak menyatakan bahwa saya secara tidak langsung menjadi penyebab kematian suami saya?
Saya tidak bisa mengatakan hal lain.
Saya mengerti.
Kalau saja saya tidak menulis surat itu.
Kedengarannya kejam, tapi itu benar.
Saya juga berada di posisi yang sama.
Saya membiarkannya pingsan saat gerak jalan.
Membantu dirinya berjalan juga berarti membuat diri saya pingsan.
Jika saja saya menunggunya saat itu...
Militer tak mengenal alasan seperti itu untuk bolos dari tugasnya.
Kalau ada yang pingsan, apa yang akan terjadi padanya?
Silahkan tanyakan pada Pembantu Letnan.
Orang yang bolos dari tugasnya adalah aib bagi militer dan kompinya.
Maka tindakan bunuh dirinya menggandakan aibnya?
Saya harap anda mengerti.
Apakah ada cara yang khusus dalam menangani orang yang pingsan?
Tidak, tidak ada yang spesifik.
Bagaimanapun, promosi* mereka dibatalkan.
*Promosi : Penaikan pangkat
Saya hanya tak bisa mempercayai itu!
Suami saya bukanlah seseorang yang akan melakukan hal seperti itu.
Pasti ada sebabnya.
Apakah kau tidak akan memberitahuku kebenarannya?
Kehilangan semangat karena masalah rumah adalah alasan utamanya.
Tentara yang baik hanya datang dari keluarga yang benar.
Saya tidak akan menyelidiki terlalu dalam.
Tolong mengerti.
Sebagian dari Obara mati saat anda bertengkar dengan mertua anda.
Sebagiannya lagi mati saat saya meninggalkannya.
Apa yang tersisa...
Sudah cukup! Bubar.
Rekrut Kaji pergi dari tempat!
Apa benar kau merencanakan balas dendam pada seniormu karena permusuhan pribadi?
Jawab aku!
Saya tidak melanggar kedisiplinan militer,
tapi Prajurit Satu Yoshida melanggar.
Sangat tidak adil menanyai saya terlebih dahulu.
Sialan!
Apakah seperti itu caramu bicara pada komandan?
Tidak apa-apa. Biarkan dia bicara.
Lanjutkan.
Dia melakukan hukuman pribadi yang tak diperbolehkan diluar batas wajar...
...setelah Obara pingsan akibat kelelahan.
Saya hanya bertanya mengapa dia tidak dihukum.
- Kau diberikan nilai A dalam gerak jalan? - Benar, pak.
- Bagaimana kau diperlakukan hari ini? - Sangat baik, pak.
- Apa Yoshida kasar padamu? - Tidak, pak.
Apa dia akan kasar jika kau pingsan?
Saya yakin dia akan kasar juga, pak.
- Apakah hanya Obara seorang yang dihukum? - Ada tiga orang, pak.
- Semuanya dihukum oleh Yoshida saja? - Tidak, oleh yang lain juga.
Apakah tiga-tiganya melakukan bunuh diri?
Tidak, pak.
- Hanya Obara? - Benar, pak.
Lalu kenapa kau hanya marah pada Yoshida?
Karena Obara membunuh dirinya sendiri.
Tapi saya siap untuk membalas yang lainnya juga.
Diam!
Sudah jelas kau akan membalas Yoshida dan akan menyebabkan kekacauan dalam unitmu.
Kematian Obara hanya alasan belaka.
Dengan menyalahkan atasan atas bunuh dirinya tentara lemah,
kau merusak tradisi militer terbaik kita.
Saya tidak menyalahkan Prajurit Satu Yoshida seorang.
Tindakannya hanya mengungkapkan keadaan aneh di sini.
Itulah mengapa saya meminta hukuman.
Kematian Obara tidak disebabkan oleh masalah dalam saja.
Lalu apa yang menyebabkannya?
Dengan kefasihan lidahmu, aku yakin kau bisa menjelaskannya.
Katakan padaku.
Jawab!
Penyebab dasarnya adalah...
...militer itu sendiri.
Kau sudah bisa jadi Prajurit Satu jika kau diam!
Hashitani, berikan dia pelajaran.
Itu sudah cukup.
Kuperingatkan kau sekali lagi: Permusuhan pribadi itu dilarang.
Kekerasan akan dihitung sebagai pelanggaran.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Rekrut Kaji pergi dari tempat!
Dia punya keberanian.
Yang seperti dia itu akan menghasilkan tentara hebat.
PL. Hino, aku ingin namanya tetap berada di daftar promosi.
- "Tetap berada di daftar", pak? - Ya.
Pastikan pangkat yang bagus.
Semakin tinggi pangkatnya, pemikirannya akan berubah.
Manusia itu seperti sumber air.
Semakin besar tekanannya, semakin kuat muncratannya.
Sebaiknya yang seperti dia jangan didorong terlalu keras.
Tugaskan dia bersama para veteran.
Kita akan berangkat ke perbatasan beberapa hari lagi.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Kapan kau datang ke sini?
Hari ini. Setengah dari penjaga diganti.
Mereka akan menaruhmu di sini?
Sebenarnya hanya tugas jaga.
Kedengaran seperti PL. Hino.
Aku akui itu efektif.
Aku sudah mulai paham.
Panas sekali. Jaga dirimu sendiri.
Mereka salah jika mereka berpikir mereka dapat menjatuhkanku.
Apa yang bajingan Yoshida itu rencanakan?
Jangan gegabah.
Mereka hanya menunggu sebuah alasan untuk membawamu ke penjara.
Jadi inilah perbatasan itu!
Kau akan mencobanya?
Kau mau ikut?
Ke tanah kebebasan?
Apa yang akan kau lakukan disana?
Itu tergantung pada mereka.
Kau sangat yakin bahwa kebebasan yang sebenarnya bisa ditemukan di sana?
Bukan tanpa syarat. Itu semua relatif.
Apa guna seorang pelarian bagi mereka?
Kau hanya akan jadi alat.
Alat kecil sebagai pelayanan atas janji besar mereka.
Kau meragukan kalau semua ras itu setara?
Aku hanya tak memiliki kepastian naif yang sama.
Apa yang telah orang Jepang lakukan?
Meninggalkan barisan penyerang...
...tak membuktikan kemurnian cita-citamu.
Kau masih seorang pembelot.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Bunga-bunga cantik yang tumbuh di tanah mereka...
...tak membenarkan penolakanmu sendiri.
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Ini PL. Hino. Kau dengar aku?
Bawa Kaji kembali secepatnya.
Kami membutuhkannya untuk pertandingan menembak di dalam gedung dalam dua hari.
Paham? Apa?
Dimengerti.
Mereka mungkin tak berencana kabur, tapi ancamannya tentu ada.
Mereka terlihat saling berbisik semalam.
Kematian Obara sudah cukup memalukan bagi kompi.
Pastikan Shinjo dipindahkan pada kesempatan pertama.
Suar sinyal!
Itu dekat!
Tidak sedikit itu.
Ya, benar.
Ayo kita raih poin prestasi. Ayo.
Aku tak melihat apapun.
Kau yakin?
Mungkin saja tadi itu jauh.
Sial!
Siapa di situ?
Berhenti atau kutembak!
Dia sedang memancing. Kau menakutinya dan dia lari.
Apa itu membuktikan bahwa dia tidak bersalah?
Bedebah!
Seseorang menembak suarnya! Mengaku!
Saya tidak melakukannya! Saya hanya memancing!
Tolong ampuni kami! Dia memang pergi memancing.
Shinjo, jangan hanya berdiri di sana. Bawa dia ke pos jaga.
Tapi jika dia bukan pelakunya...
Bodoh!
Kita buat dia jadi pelakunya.
Itu konyol!
Lakukan yang kuperintahkan!
Ampuni kami!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan! Tidak!
Terima kasih atas pekerjaanmu!
Kaji!
- Ada surat dari istrimu. - Kau jadi kurus, Kaji!
Benarkah?
Aku akan dikirim minggu depan. Apakah sulit?
Pada umumnya, itu tidak terlalu sulit.
Tiga surat dalam tiga minggu.
Oh, dan...
Janda Obara mengirim surat untuk satu regu.
Apa yang dia tulis?
Dia minta maaf untuk semuanya.
Dia juga mengatakan orang yang sudah mati tak bisa bicara,
dan dia tak bisa menemukan kebenaran mengenai kasus bunuh diri itu. Kan?
Apa yang bajingan Yoshida itu lakukan?
Lima orang lakukan pekerjaan!
Di gudang.
Satu, dua, tiga, empat... kurang satu orang!
Kaji?
Harusnya jadi lima kalau ada Obara, Prajurit Satu Yoshida!
Yoshida!
Shinjo dipanggil oleh PL. Hino karena membiarkan mata-mata kabur.
Lama tidak berjumpa, Kaji. Kau tahu kalau kawanmu akan dibawa ke penjara?
Kau adalah aib bagi Pasukan Kekaisaran!
Lagipula Bannai sudah menembak pelakunya, jadi kubawa kau ke pos jaga.
Aku tahu kau akan berakhir di sana cepat atau lambat.
Kebakaran!
Padang rumput kebakaran!
Kebakaran!
Cepat!
Kipas ke arah kanan!
Kembali ke sisi kiri!
Apa yang kau lakukan?
Maju!
Hati-hati, pak!
Pertahankan posisi kalian! Maju!
Tidak bisa dipadamkan!
Mundur! Semuanya mundur!
Mundur!
Buat barisan dari tempat kalian berada!
Berhenti!
Siapa itu?
Shinjo.
Pelarian!
Pak, ada yang melarikan diri!
Itu Shinjo, pak!
Potong rumput itu!
Kaji, tunggu!
Itu terlalu berbahaya! Berhenti!
Shinjo!
Shinjo, larilah!
Tolong aku, Kaji!
Tolong aku!
Yoshida, kuselamatkan kau jika kau mau berjanji padaku.
Kau dengar aku?
Mengakulah pada atasan bahwa kau yang membuat Obara bunuh diri.
Kau dengar aku?
Kau orang yang beruntung.
Kau mungkin tidak mengingat apa-apa. Kami menyuntikmu dengan kamper*.
*Kamper : Kapur barus
Tapi sepertinya sudah terlambat untuk orang itu.
Dia kena demam berdarah.
Kau mengigau saat tidur,
memanggil-manggil nama Shinjo dan Michiko.
Kekasihmu? Atau istrimu?
Dua-duanya.
Siapa yang menggantikan pispotnya?
Tidak usah memikirkan itu.
Istirahat saja.
- Prajurit Dua Ishii? - Ya.
- Sudah berapa lama kau bertugas? - Tiga tahun.
Yah, kau tak akan bisa lari begitu saja!
Hei, medis...
...kau tidak pernah belajar bagaimana cara memperlakukan pasien?
Kau sudah berapa lama?
Tiga tahun, dan masih seorang prajurit.
Kau mungkin Kopral Dua, tapi jangan bawa-bawa pangkatmu di sini.
Apa?
Si bodoh itu mengambil dahak seorang pasien TB supaya bisa dibebastugaskan.
Hukuman harus sesuai peraturan.
Kami tak menginginkan ada orang yang teriak-teriak ditengah malam.
Prajurit Dua Tange, ya?
Baiklah. Akan kita lihat siapa yang tertawa nanti.
Prajurit Dua Tange
Jangan memaksakan dirimu.
Mereka akan menyuruhmu untuk bekerja nanti.
Mengacau itu tidak ada gunanya.
Pasien juga dapat pekerjaan, ya?
Kau prajurit baru, ya?
Duduklah.
Apa profesimu, veteran terhormat?
Hilangkan istilah "veteran terhormat" itu.
Aku tukang bubut,
dan seorang yang ahli.
Bukankah kalian dibebastugaskan?
Ada beberapa orang yang merasa lebih aman menjadi tentara.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Hei, kau!
Sejak kapan kau mulai berjalan?
Tidak ada yang boleh melakukan apapun di sini tanpa diizinkan.
Saya hanya belajar berjalan, ibu perawat.
Kepala Perawat Terhormat!
Maaf, Ibu Kepala Perawat Terhormat! Saya hanya belajar berjalan.
Apa yang lucu?
Kopral Dua Minakami...
...orang ini kurang kedisiplinan.
Rumah sakit tentara bukanlah taman bermain.
Perketat segala hal!
Kau lakukan itu lagi, habis kau nanti.
Mereka bilang Roosevelt berbicara dengan Stalin di Rusia.
Jika Jerman menyerah, maka hanya tersisa Jepang.
Ya, akhir perang sudah dekat.
Tapi jika Rusia ikut perang...
Kaji!
Prajurit Dua Tange akan dikirim kembali ke unitnya.
Kapan?
Besok.
Itu sangat buruk.
Kabar yang buruk, kan?
Dikirim kembali ke unitnya, ya?
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok.
Unitmu diperintahkan untuk berada di garis depan.
Mereka mungkin akan membiarkanmu di sini untuk tugas rumah sakit.
Benarkah?
Bahkan di sini, kabar buruk datang lebih banyak daripada kabar baik.
Sangat banyak yang ingin kubicarakan padamu.
Kita akan bertemu lagi di suatu tempat.
Kau akan selalu bisa menemui orang yang kau inginkan.
Seseorang pernah mengatakan padaku...
...bahwa manusia sejati pasti bisa menemukan seseorang yang satu hati.
Kau membuktikan hal itu.
Tidak usah terlalu memujiku.
Tapi aku hargai kata-katamu.
Nambah lagi nih.
Menulis surat untuk istrimu?
Tapi aku tak berani menulis yang sebenarnya.
Karena ada pemeriksaan surat?
Bukan hanya itu.
Semua yang kutulis setengah benar.
Aku ingin dia tahu betapa kesepiannya diriku,
tapi aku tak ingin mencemaskannya.
Terlebih lagi, sebenci-bencinya aku pada kehidupan militer,
aku sebenarnya ingin tinggal lebih lama di sini.
Apakah di sini menyenangkan?
Ada banyak hal di sini yang tidak bisa didapatkan di garis depan.
Contohnya?
Contohnya...
...berbicara padamu.
Dan sekarang... mundur. Uapnya terlalu panas.
Apakah tidak apa-apa kau tetap di sini?
Seharusnya tidak boleh.
Perawat Tokunaga, kenapa kau meninggalkan posmu?
Apa maksud dari perbuatan tak senonoh ini?
Saling bertemu disiang bolong... disaat masih bertugas!
"Saling bertemu"?
Maafkan saya, tapi tidak ada perbuatan tak senonoh.
Saya meminta Perawat Tokunaga untuk membantu saya.
Seorang pasien memberi perintah pada seorang perawat?
Itu sama buruknya dengan saling bertemu!
Kepala Perawat Terhormat, saya datang atas keinginan saya sendiri.
Tidak ada alasan!
Kembali ke posmu!
Karena kau diluar wewenangku, aku akan melaporkan ini ke atasanmu.
Sepertinya aku membayar kebaikanmu dengan luka.
Kau dikirim ke garis depan karena aku.
Tidak apa-apa.
Kita juga akan berpisah cepat atau lambat.
Kita mungkin akan bertemu lagi di suatu tempat.
Aku yakin itu akan terjadi, apapun rintangannya.
Kau akan selalu bisa menemui orang yang kau inginkan.
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Batam, Kepulauan Riau 20-22 Mei 2020
Bagian 4
Pertahanan Kelas A dengan meriam laras panjang.
Pasti "Strategi Orang Sawah."
Ini menjijikkan!
Lima tahun latihan artileri*, dan mereka berikan kita peashooter**
*Artileri : Senjata darat anti-udara **Peashooter : Jenis pesawat
Ayo katakan itu pada Komandan tua Yamada.
Posisi siap!
Apakah Prajurit Dua Kaji ada di regu ini?
Saya, pak.
Sudah lama sekali, Kaji. Jadi kau masih hidup, ya?
Istirahat di tempat!
Aku adalah Letnan Dua Kageyama.
Aku yang akan mengambil alih latihan kalian mulai hari ini.
Siapa di sana?
Kunang-kunang.
Salju.
Suara mobil penyeret artileri atau tank selama sepuluh menit.
Selebihnya sesuai yang diperintahkan, pak.
Bagus.
Apa itu?
Mungkin ada festival.
Mereka menembakkan kembang api.
Tidak masuk akal.
Pertempuran di Eropa pasti sudah berakhir.
Jerman pasti sudah menyerah.
Sejumlah rekrutan akan datang nanti.
Aku ingin kau membantuku melatih mereka.
Dengan cara apa?
Para rekrutan itu berumur mulai dari 20 hingga 44 tahun.
Setengahnya sudah aktif bertugas, sisanya belum terlatih.
Tentara artileri sangat kasar. Mereka pasti akan menyiksa rekrutan ini.
Memang seperti itu di mana-mana.
Itulah mengapa aku meminta bantuanmu.
Tolong jangan.
Aku sudah bilang padamu aku menyerah untuk menjaga domba tentara.
Aku sudah melapor kalau kau akan menjadi asistenku di regu senapan.
Akan kupastikan kau menjadi Prajurit Satu.
Pikirmu dapat memancingku dengan promosi?
Tidak, aku tahu aku tak bisa.
Aku hanya tahu kalau kau dapat mengurangi penderitaan mereka.
Kau ingin aku katakan lebih dari itu?
Aku terima permintaanmu...
dengan satu syarat.
Apa itu?
Aku ingin perubahan penuh dalam susunan regu.
Dan perwira pelatihan sudah menyetujui...
...untuk memisahkan para rekrut dari veteran?
Ya.
Pemimpin Regu Terhormat, jika anda setuju, komandan kompi juga akan menyetujuinya.
Jadi ini bukan hanya untuk menjauhkanmu dari para veteran?
Itu benar, tapi bukan hanya itu saja.
Banyak dari para rekrut yang belum terlatih berusia 40 tahunan.
Perlakuan yang keras di barak...
...akan membuat mereka sulit untuk belajar.
Karena ada yang pernah bunuh diri disaat aku masih berada di latihan dasar.
Sudah tugas kami untuk menyingkirkan yang lemah.
Belajar sendirian tak akan membuat manusia kuat.
Aku akan melatih mereka dengan keras...
...tapi juga menunjukkan kebaikan pada mereka di barak.
Apa yang orang baru bertugas selama dua tahun macam kau ketahui?
Kau harus keras pada mereka sedari awal...
...untuk mengajari mereka bagaimana kehidupan militer itu.
Jadi, Prajurit Satu Kaji, kau adalah asisten baru?
Itu benar.
Apa yang akan kau ajari pada mereka?
Mengajari apa yang saya pelajari.
Dan apa yang kau pelajari?
Karena kau dipilih menjadi asisten,
kau pasti tahu banyak.
Tapi ada satu hal yang belum kau pelajari.
Masui...
ajari dia.
Apa yang seorang Prajurit Dua sepertiku bisa ajarkan pada Prajurit Satu Kaji?
Jangan berlagak sok kau di dekat aku!
Sudah berapa lama kau bertugas?
Akan kutunjukkan padamu bagaimana artileri mengajari anak buahnya!
Meriam nomor 1 terisi!
Kaji-san, kau seorang Prajurit Satu di infanteri*.
*Infanteri : Pasukan tempur darat utama
Kau bisa memukul Masui kalau kau mau.
Jadi kehadiran kami mengganggu pelatihan rekrutanmu?
Kau mau menguasai mereka semua, ya?
Tak ingin seorangpun menyentuh para rekrutan berhargamu, ya?
Lalu bersiaplah pada apa yang akan kau terima!
Buka mulutmu.
Lebih lebar!
Sekarang dengar baik-baik!
Aku tidak menyumpal telingamu, jadi seharusnya kau bisa mendengar.
Burung pegar yang menangis cocok untuk dibunuh.
Yang ini tidak akan menangis lagi, si orang goblok ini.
Ini yang kau dapat karena menghina para veteran.
Disaat para rekrutanmu tersayang tiba,
lupakan segala manual dan ajari mereka itu!
Siapa yang akan menyelamatkan mereka saat bersembunyi disaat perang?
Bukan manualmu, tapi para veteran.
Yang mana sedang menunjukkannya sekarang.
Ingat itu!
Ada Letnan!
Ada apa di sini?
Keluarkan sendal itu dari mulutmu!
Keluarkan.
Aku akan melupakan segala kejadian ini...
...tapi hanya untuk sekali ini saja.
Perilaku seperti ini tak akan ditoleransi!
Anak yang baik.
Terima kasih atas pekerjaannya.
- Sudah selesai mengurus mereka? - Sudah, pak.
Para veteran mungkin saja menggerutu,
tapi kau sudah melaksanakan caramu, bahkan jika itu berarti memakan sendal.
Aku ingin melatih mereka yang ingin mati bersamaku.
Ada berapa yang akan didapatkan regu senapan?
20 untuk senjata mesin ringan dan 20 untuk mortar.
Kalian kelelahan?
Apakah perbatasan dekat dengan musuh?
Musuh? Ya, sangat dekat.
Berarti tempat ini adalah garis terdepan.
Aku bisa membanggakan diri pada Ayahku.
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang perwira. Mayor.
Mengkhawatirkan anakmu?
Saya bukan yang satu-satunya.
Saya akan baik-baik saja, pak.
Pak...
Saya boleh membawa gambar, pak?
Perhatikan bahasamu.
Gambar seperti apa?
Gambar seorang wanita.
Tentu. Kebanyakan gambar hanya pria dan wanita.
- Sudah kubilang padamu. - Tapi gambar dia berbeda.
Itu adalah gambar wanita telanjang.
Jimat keberuntungan?
Semacam itu.
Itu tak akan pernah lolos dari pengawasan. Sebaiknya jahitkan itu ke cawatmu.
Dengar ini:
Gunakan bahasa formal saat berbicara dengan veteran lain selain diriku.
Jika mereka mendengarnya,
kalian akan kena hajaran yang tak akan bisa kalian lupakan.
Mengerti?
Ke sini.
Terlalu cepat untuk berjalan-jalan dengan kancing terlepas.
Sepertinya kata-kata saja tak cukup untuk mengajari kalian.
Saya akan lebih berhati-hati. Boleh saya mendapatkannya kembali, pak?
Tidak, tak boleh. Kau bisa ambil ini nanti.
Kancingnya pasti terlepas dengan sendirinya.
Pergilah ke ruangan para veteran dan jangan ragu-ragu.
Bersiaplah kena hajar.
Pergi ambil kancingnya. Kau harus menyelesaikan masalah ini sendirian.
Rekrut Koizumi datang untuk mengambil kancing!
Masuk!
- Apa katamu? Kancingmu? - Ini salah saya.
Tashiro yang melakukannya! Dia mendorongku!
Apa? Dasar sialan!
Lihatlah bagaimana cara mereka menyajikan makanan pada veteran.
Jangan bilang kau mengambilnya kembali...
...dengan tangan kotor yang kau gunakan untuk menggosok pantatmu!
Siapa yang merusak makanan kami?
Kenapa kalian terus menyalahkanku?
Tashiro, jangan pura-pura tidak bersalah!
Apa?
Berhenti!
Kenapa baru berkelahi sekarang?
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Kopral Satu Terhormat, apa yang harus dia lakukan?
Bagaimana kalau berikan bantuan lagi dari dapur?
Tidak usah terburu-buru. Kami akan menunggu.
Baiklah!
Buang makanan mereka ke timba.
Azumi, kalau sudah selesai,
bawakan yang di sini pada para veteran.
Kita makan nasi saja. Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ambil ini!
Apakah seperti itu cara Kaji mengajarimu?
Tidak, ini semua kesalahan saya sendiri.
Kau menggosok sepatu dengan pantat menyentuh tanah?
Apa yang sudah kau lakukan, Enji?
Ah, Asisten yang terhormat.
Kaji, bagaimana caramu mengajari mereka untuk menggosok sepatu?
- Ini kesalahan saya. - Tutup mulutmu!
Bagaimana, Kaji?
Saya belum memberikan mereka instruksi khusus.
Dia sudah mengajari kami. Ini kesalahan saya.
Kau diam saja.
Saya akan mengajarinya dengan benar. Mohon maafkan dia.
Baiklah.
Aku akan tetap di sini dan melihatnya.
Pukul dia!
Aku mengerti kau tak mau memukul para rekrutan.
Saya tidak bisa melakukannya.
Maukah kutunjukkan bagaimana?
Seperti ini!
Pak, pukul saya!
Kau pergi saja. Minggir!
Sialan!
Ini bukan karena aku mendapatkan hajaran.
Aku ingin perintah yang melarang semua hukuman fisik kepada para rekrutan.
Aku akan pergi bersamamu jika kita ditempatkan lebih jauh ke belakang.
Tapi di sini berbeda.
Para veteran mungkin orang yang udik, tapi mereka...
...dapat bertahan dengan dua kaki mereka sendiri.
Jika aku kehilangan kendali pada mereka, apa yang akan terjadi disaat pertempuran?
Aku menempatkan rekrutanku dan diriku dibawah komandomu.
Di pertempuran yang sesungguhnya...
...Aku tak bisa percaya penuh padamu daripada kepercayaanku pada mereka.
Para veteran lima tahun itu tak akan mendengarkan...
...seorang Letnan Dua yang belum lama berada di militer.
Saya mengerti, pak!
Tunggu sebentar.
Michiko mengirim surat padaku.
Aku bilang padanya kau bersamaku.
Dia tak bisa mengerti kenapa kau sangat jarang menulis untuknya,
semenjak kau sudah menikmati kebebasan lebih di sini.
"Kebebasan lebih", ya?
Mau baca?
Beritahu saja padaku intinya.
Dia lega. Mengetahui bahwa kau pasti dapat kemudahan berada di bawah komandoku.
Dia masih punya banyak hal untuk dipelajari.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Berhati-hatilah, Kaji.
Jangan menggunakan kata-katanya untuk membantu posisimu.
Bodoh!
Dia berdoa agar nyawa kita yang tak berguna agar diampuni,
berharap pada harapan bahwa kau akan bertahan hidup.
Dia menulis itu berkali-kali.
Maafkan aku.
Kau seorang perwira. Kau bisa menulis padanya.
Jika kau ingin mengirim balasan, inilah yang harus kau tuliskan:
“Kaji tidak akan mati.
Apapun yang terjadi, dia pasti akan bertahan hidup."
Mohon tuliskan itu padanya.
Letnan Dua Kageyama.
Okinawa sudah jatuh, tapi kita masih punya daratan utama*.
*Daratan utama : Honshu, Shikoku, dan Kyushu
2.5 juta tentara menunggu di sana...
- Sudah terlambat untuk mengharapkan keajaiban. - Tidak!
Strategi kita membidik kemenangan perang.
Kita semua berpikir begitu.
Walau pun garis depan mengharapkan keadaan untuk berbalik,
pasukan kita sedang dihabisi.
Itu adalah gambaran yang sesungguhnya.
Maksudnya mereka mati dengan sia-sia?
Tergantung bagaimana cara kau melihatnya.
- Sialan, kau... - Tenang!
Simpan kepahlawananmu untuk pasukanmu.
Dia yang berteriak paling besar bukan bararti merekalah yang paling berani.
Letnan Dua Kageyama.
Bukankah kau membuat kesalahan?
Jepang tidak selemah yang kau pikirkan.
Dari Aleutian hingga Australia,
dari Tarawa hingga India,
Jepang telah menekan pertempuran di sepanjang ribuan mil.
Seorang pesimis sepertimu tak akan bisa menmahami kekuatan tersebut.
Ya, kita harus mengundurkan garis pertempuran kita.
Kita telah kehilangan Okinawa dan menghadapi pertemmpuran di daratan utama.
Tapi itu semua adalah strategi dasar kita.
Lihatlah para musuh, belum berani menyerang daratan utama kita.
Jalur pasokan mereka akan memanjang sementara unit kita semakin siap dan kompak.
Pasukan utama kita di dataran utama masih utuh.
Kehilangan Pasifik ibaratkan satu rambut yang terlepas dari tempatnya.
Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Apa yang kau mengerti?
Bahwa mungkin aku akan mati di sini.
Dan Letnan Dua Nonaka...
...begitu juga denganmu.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Jika Jepang kalah...
Dasar bodoh! Jepang tak akan pernah kalah.
Hanya yang bukan orang Jepang yang memikirkan itu!
"Bukan orang Jepang"? Sudah sewajarnya kita mengkhawatirkan diri kita sendiri.
Kalian ketakutan hanya karena kita kehilangan Okinawa!
Kalian tak memiliki yang namanya pengabdian!
Prajurit Satu Kaji terlalu memanjakan kalian! Sejauh yang kuperhatikan, dia...
Aku apa...?
Tak berani mengatakannya di depanku?
Kau tak memberitahu kami soal kejatuhan Okinawa.
Kami butuh penyemangat. Kami butuh keyakinan akan kemenangan mutlak.
Sepertinya kau lebih mencintai kemenangan daripada makanan.
Aku sendiri, aku lebih mencintai istriku daripada kemenangan.
Kau mungkin menganggap itu tidak jantan.
Tapi saat pertempuran dimulai,
hanya aku yang dapat kalian andalkan.
Hei, mana hormatmu?
Tunggu!
Kau sebut itu hormat?
Pemimpin Regu Terhormat!
Saya yang bersalah.
Biar saya seorang yang dihukum.
Simpan napasmu.
Bagus, Pemimpin Regu Terhormat.
Kau mau menggantikanku?
Pak, ampunilah yang lain!
Diamlah dan terus seperti itu!
- Pemimpin Regu Terhormat! - Tutup mulutmu!
Pak!
Naruto, diamlah!
Aku juga menerima ini.
Pertahankan posisimu hingga dia bilang kau boleh berhenti...
...bahkan walau komandan berkata sebaliknya.
Mengerti?
Dasar anjing!
Bangun atau kuremukkan kau!
Siapa itu?
Enji?
Maafkan saya, pak.
Saat kami masih pemula, kami terus seperti ini selama satu jam.
Naruto!
Dasar kalian asik minum-minum dan menyiksa kami saja!
Kalian Bintara sialan!
Bajingan! Kau berani menentang kami?
Sialan! Kami bunuh kau!
Yeah? Coba saja! Kalian sangat dipersilahkan.
Bajingan!
Aku sudah berkali-kali keluar masuk tempat yang buruk.
Lempar saja aku ke rumah jaga! Aku tidak peduli!
Naruto, mereka akan memenjarakanmu!
Menyingkir dariku!
Apa yang kalian punya hingga sangat sombong?
Kalian tidak akan pernah mendapatkan makanan yang baik sepanjang hidup kalian!
Persetan dengan kalian semua!
Pak, kumohon serahkan ini pada saya.
Saya akan menahannya.
Pelanggaran peraturan dan menghina para senior.
Apa yang akan terjadi?
Bisakah kau membantunya?
Jika para Bintara merasa...
...bahwa menahan rekrutan akan menjadi penghinaan bagi kompi...
Mohon yakinkan dia.
Hormat kepada Perwira! Pandangan ke kanan!
Ke depan!
Kopral Satu Takeda dengan komando dari 8 orang...
...menyerahkan tugas jaga kepada Kopral Satu Fujimoto dan komando.
Keluar!
Apakah sulit?
Maaf sudah mencemaskanmu. Ini hanya tiga hari.
Mereka semua menunggumu.
Naruto kembali!
Masuklah ke dalam.
Naruto, apakah di sana sulit?
Prajurit Satu Kaji, ke sini!
Bagus sekali latihan yang kau berikan pada rekrutanmu.
Kami kelelahan dari tugas jaga, lho.
Apa yang anak buahmu lakukan?
Maafkan saya. Saya akan berusaha.
Itu bukan alasan!
Sebaiknya kau ajari mereka dengan baik.
Dan berhenti berlagak sok karena kau seorang Prajurit Satu!
Terima itu!
Kaji...
...bersiaplah!
Sialan!
Bangun!
Nah, bagaimana perasaanmu...
...berkorban untuk para rekrutan tercintamu?
Sudah cukup, Akaboshi.
Ayo kita lihat kau melakukannya lagi, Akaboshi.
Ayo! Akan kubelah badanmu!
Jangan pikir aku tak akan melakukannya.
Harga diri dan wajah tak ada artinya untukku sekarang.
Ayo!
Kau bajingan...
Tunggu!
Dasar sombong!
Jangan bilang kau takut pada satu orang yang bertugas dua tahun.
Akan kukorbankan hidupku untuk menghabisi kalian semua!
Tunggu, Kaji!
Kau takut berkelahi satu lawan satu?
Pak!
Naruto, lepaskan aku!
- Pak! - Lepaskan aku!
Jangan pernah kalian lupakan ini:
Aku akan membalas kalian suatu hari nanti!
Pak...
lain kali, biarkan aku membantumu.
Tashiro juga akan membantu.
Terima kasih, tapi itu tak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Kita akan dipanggil karena pemberontakan.
Kita akan melawannya di pengadilan.
Kita tentu akan kalah.
Naruto...
...kita belum bisa menang sekarang.
Mungkin kita bisa berikan para veteran itu pembalasan...
...tapi mereka bukanlah musuh yang sesungguhnya.
Musuh kita yang sesungguhnya... adalah militer.
Bersiap untuk apel!
Pak, tidak usah bangun dulu.
Aku ingin Letnan Kageyama...
...melihat rupa wajahku.
Apel!
Posisi siap!
Regu pertama: total 36. Tidak hadir: 4. Yang hadir: 32.
Berhitung!
Yang tidak terhitung : 1. Yang sakit: 4. Semua memiliki keterangan.
Perintah darurat untuk regu ini.
Prajurit Satu Kaji and 28 rekrutan...
...akan berangkat jam tujuh malam besok untuk penggalian parit.
Kalian akan berangkat malam-malam untuk menjaga rahasia.
Kalian akan bergabung dalam komando Kopral Satu Hironaka.
Rincian tugas: kira-kira selama satu bulan.
Ini tindakan pengecut...
...untuk mengirimku pergi bersama kelompok pekerja untuk menghindari percekcokan dengan para veteran.
Anggap saja seperti itu sesukamu.
Kau mungkin berpikir kau menghentikan 'pertumbuhan kanker' di kompi,
tapi aku akan kembali dalam sebulan...
...mungkin akan lebih menular daripada sebelumnya.
Menurutku tidak.
Saat kau kembali,
Akan kukirim kau pergi untuk pelatihan khusus.
Ingin mengirim anak yang boros untuk pergi mendapatkan pengalaman di dunia yang keras?
Ke Manchuria Selatan.
Bahkan mungkin lebih dekat dengan Michiko.
Kenapa tetap berada di garis depan kalau kau punya kesempatan untuk pergi?
Kau setuju?
Kau dan aku masih punya urusan yang belum terselesaikan.
Kau menghindari masalah,
sementara aku meneruskan dengan sedikit lebih keras.
Tak ada dari kita yang menyelesaikan sesuatu.
Kau orang yang cerdas,
tapi memilih militer sebagai panggung untuk pertempuranmu...
...adalah perilaku orang bodoh.
Lebih baik main aman daripada gegabah.
Maukah kau mengabulkan satu permintaan orang pintar yang bodoh ini?
Ibu ayam ini akan meninggalkan setengah dari anaknya.
Itu akan memberatkan pikirannya.
Ketidakhadiranku akan menyebabkan para veteran melakukan sesukanya.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Jangan jadi seorang pesimis.
Jika kau ingin mengkhawatirkan sesuatu, khawatirlah pada istrimu.
Kau pasti kelelahan.
Ambil ini.
Pak, mohon kembalilah pada kami.
Ini hanya sebulan.
Aku mendapat perasaan aneh bahwa aku akan terdampar.
Kau dan aku membuat beberapa orang di sini takut.
Tiada dari kita yang penyabar.
Naruto, jaga emosimu.
Serahkan saja segala masalah pada Letnan Kageyama, kau dengar?
Kelompok pekerja, berbaris!
Posisi siap!
Hormat kepada Letnan Terhormat!
Pandangan pada Letnan!
Ke depan!
Prajurit Satu Kaji dan kelompoknya akan berangkat sekarang!
Hadap kanan!
Maju...
jalan!
Airnya sudah datang!
Pak!
Coba lihat.
Kerja bagus. Mantap.
Rasanya seperti membangun rumah sendiri.
Ya, kuduga kau juga ingin bertempur di sini.
Aku bisa memerangi takdir dengan tenang di sini.
Begitu.
Pak, dia juga ingin membawa ibu dan kekasihnya tinggal di sini juga.
Kau bodoh!
Ibumu mungkin ingin tidur di antara kau dan pengantinmu!
Kau sudah menikah?
Saat perang sudah berakhir, biarkan Naruto membuatkanmu rumah cinta.
Dia seorang tukang kayu. Dia tentu akan senang.
Nakai, kau bisa membantunya menangani ibunya.
Aku akan membantu menangani pengantinnya kapanpun!
Pak, kau tak pernah menceritakan kami tentang istrimu.
Dia istri yang cantik.
Kalian semua harus bertemu dengannya saat perang berakhir.
Dia pendek atau tinggi?
Menengah. Sekitar 157 cm, 48 kg.
- Seperti tinggiku! - Bodoh!
Kelompok kerja, berbaris!
Secepatnya!
Dengar baik-baik!
Pada fajar hari ini,
pertahanan Seiundai kita diserang...
...oleh pasukan besar Soviet.
Sepertinya Mayor Ushijima beserta anak buahnya...
...meninggal dalam kejayaan.
Para musuh sedang maju ke pedalaman...
...di sepanjang seluruh perbatasan Manchuria.
Kita akan kembali secepatnya ke barak untuk menunggu penugasan kembali.
Kita akan membangun pertahanan di sepanjang garis pertahanan baru,
dimana kita akan bertemu...
...dan menghancurkan musuh yang sedang datang!
Bubar!
Tiarap!
Pesawat pengintai.
Peleton Nonaka, dengar baik-bak.
Mereka yang tidak memiliki senapan akan...
...mengikatkan bayonetnya ke batang kayu putih...
...untuk pertempuran jarak dekat.
Apa kami tidak dapat senapan?
Batang kayu putih mudah rusak untuk digunakan pada hal seperti itu.
Apakah ini salahku karena mereka semua tumbuh?
Kita akan pindah! Bongkar kemah!
Bersiap untuk pergi dalam 10 menit!
Relawan pergi untuk mengambil senjata!
Tashiro akan pergi ke depot persediaan untuk mengambil senjata.
Baiklah. Hati-hati.
Kita akan pindah!
Bongkar kemah! Kita akan pergi dalam satu jam!
Pak...
...apa yang terjadi dengan unit komando kita?
Perintah ini membuat bingung dan menurunkan semangat pasukan kita.
Mengeluhlah pada para Perwira! Ini medan perang!
Dimana Kompi Doi?
Sebelah sini!
Regu Hironaka?
Sebelah sini!
Apa yang terjadi?
Kami kelelahan.
Apa kalian datang dari Seiundai?
Tak ada yang selamat di sana!
Hanya Onodera yang kabur.
Aku tidak kabur. Aku dikirim untuk mengantarkan pesan.
Apa bedanya? Kenapa sangat marah?
Setidaknya kau berhasil lolos hidup-hidup.
Rekrut, bawakan kami makanan!
Apa yang terjadi di Seiundai?
Kami dihabisi,
termasuk semua rekrutan tercintamu.
Meriam-meriam Rusia tiba-tiba bersiul diatas kepala kami.
Dan Letnan Kageyama?
Terbunuh.
Pesawat terbang mendekat dari Utara!
Ayo!
Peleton... berhenti!
Bubar barisan!
Kau tak akan menemukan jarahan di sini.
Dimana perwira senior?
Pertanyaan bagus. Hei, kau tahu dimana dia?
Mungkin sedang melakukan 'sentuhan' terakhir untuk wanitanya.
Jika memang seperti itu, Sersan Satu, maukah kau keluarkan perintah untuk senjata?
Maaf, pak, aku tak diberikan izin untuk memberikan perintah.
Kau akan butuh perintah dari markas besar.
Dimana telepon? Aku akan bicara pada markas besar.
Tuh disana.
Ada apa dengan benda ini?
Pengeboman memutus salurannya.
Pak, apa aku harus mengeluarkan lebih banyak permen dari kantin?
Ide bagus.
Tetap di situ!
Pengkhianat!
Akan kubunuh kalian semua!
Aku akan mengambil senapan-senapan atas wewenangku.
300 orang tak mungkin bisa menggali parit sejauh 1.5 mil dalam 48 jam.
Kau pikir musuh akan menunggumu selesai?
Alih-alih pada langkah setengah-setengah yang tak efektif,
kita seharusnya menutupi lembah dengan parit...
...dan berkonsentrasi pada penguatan pertahanan kita.
Disaat kau masih perwira strategi, kau bisa melakukan caramu.
Kau ditempatkan di Area C, kan?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi karena alasan strategis, areamu akan menderita banyak korban.
Saya tak mengatakan ini untuk melindungi diri saya sendiri.
Tugas yang diberikan sangat mustahil.
Bahkan jika aku memerintahkanmu?
Letnan Doi...
...lanjutkan pekerjaanmu.
Siap, pak.
Namun Perwira Staf Terhormat harus ingat...
...bahwa beberapa area tak akan selesai.
Jika pelanggaran itu terbukti fatal, saya tidak bisa bertanggung jawab.
Persetan dengan keluargamu. Takdir Jepang ada di ujung tanduk.
Jika kita kalah, kita tidak akan punya rumah!
Kau mudah mengatakan itu karena kau tidak punya keluarga.
Bahkan jika kita kalah, jika aku selamat, istriku punya masa depan.
Jika para orang tua selamat, anak-anak akan punya kesempatan untuk tumbuh.
Itu bukan karena mereka. Kau hanya takut mati.
Sudah cukup, Terada.
Kau selalu berdebat dengan semua orang.
Karena mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri, bukan negara kita.
Kau tidak takut mati?
Tidak.
Begitu.
Yah, aku takut.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Sekarang kita dalam pertempuran, boleh kukatakan apa yang kupikirkan?
Silahkan.
Kau membenciku karena ayahku seorang Mayor.
Tak salah lagi.
Tapi kau melindungi para pengecut ini...
...karena kau mencela perang ini.
Tidak apa-apa. Biarkan dia bicara.
Ya, aku memang mencelanya.
Aku menjual jiwaku demi dibebastugaskan dari militer.
Aku tak bisa menyetujui bagaimana ayahmu membesarkanmu.
Jadi artinya kau sangat menolak perang ini?
Maksudku, aku harus menolaknya.
Kau seorang pengecut dengan kepribadian ganda!
Kau sudah berkesempatan berbicara.
Sekarang giliranku.
Kau orang yang bodoh!
Orang bodoh yang tak akan mengerti kenapa ibunya akan menangis...
...jika dia terbunuh dalam perang.
Mati di sini berarti kematian anjing*.
*Anjing (dog) : Umumnya berarti anjing, tapi bisa juga berarti tentara
Bahkan kau juga akan mengerti hal itu suatu hari, jika kau selamat.
Senapan sudah sampai!
Pemimpin Regu Komando, Kopral Satu Hironaka.
Regu senapan mesin ringan, Prajurit Satu Iwabuchi.
Regu senapan, Prajurit Satu Kaji.
Pasukan bunuh diri antitank, Prajurit Satu Akaboshi.
Istirahat di tempat!
Posisi siap!
Letnan Nonaka akan mengambil komando Peloton III.
Serangan musuh mungkin akan dimulai saat fajar.
Masing-masing orang akan menggali lubang perlindungan saat tengah malam...
...pada tempat yang akan ditunjukkan oleh pemimpin regu...
...dan bersiap untuk bertemu dengan musuh.
Prajurit Satu Kaji.
Kau akan membawa kelompok pengintai...
...dan memastikan lokasi musuh.
Kau akan bergabung kembali dengan regu utama saat subuh.
Takasugi dan Terada, maju ke depan.
Siapkan amunisi!
Ini konyol!
Setelah lima tahun latihan, mereka menginginkan aku merangkak di bawah tank!
Aku rasa kalian para rekrutan juga tak ingin mati.
Jangan lihat aku. Kalian lakukan sendiri.
Laporanmu bertentangan dengan yang lain.
Apa kau sungguh yakin?
Ya, pak.
Bisakah dua anak buahmu memastikan ada 15 tank juga?
Saya meninggalkan mereka di belakang tanggul, pak.
Kenapa?
Kami diperintahkan untuk tetap berada di belakang sampai dipanggil.
Dan dia tidak memanggil kalian?
- Tidak, pak. - Kenapa tidak?
Para rekrut belum dilatih untuk mengintai.
Sungguh pengertian kau.
Kau tak pernah bisa cukup dekat untuk mengonfirmasi tank-tank itu.
Pengecut!
Aku sangat ketakutan.
Penungguan ini benar-benar membuatku tak tenang.
Sudah diputuskan...
...siapa yang akan hidup dan mati.
Subuh tinggal beberapa jam lagi.
Kita seperti orang terhukum yang sedang menunggu eksekusi.
Ada kain putih di lubangku. Itu pasti tempat kuburan.
Tidak ada kuburan di sini.
Itu pasti kuburan.
Itu pasti berisi tulang-tulang yang remuk.
Berhenti membuat dirimu sendiri gila!
Kau bukan seorang anak kecil lagi.
Tolong izinkan aku bertukar tempat dengan seseorang.
Pak...
...aku akan bertukar tempat dengannya.
Tidak!
Kau nanti akan sangat senang dapat bersembunyi di bawah mayat. Mengapa takut dengan kuburan?
Terada, pergi bergabung dengan Kopral Satu Hironaka sebagai pengawal dan pesuruh.
Akhir sudah dekat.
Perintah-perintah mungkin tak akan dibisa didengar saat pertempuran.
Kalian semua harus memikirkan diri kalian sendiri.
Hanya ada dua hal yang ingin kukatakan.
Jangan menjadi pengecut.
Suka atau tidak, apa yang akan datang pasti datang.
Hal yang kedua:
Jangan pernah menyerah.
Bukan demi kemenangan, tapi untuk diri kalian sendiri.
Jika situasi menjadi sulit, berlindunglah dan pikirkanlah rumah...
...atau wanita kalian.
Itu yang akan kulakukan.
Nakai, 'wanita'mu ada di cawatmu?
Tentu saja!
Bagus. Jaga dia.
Mereka datang!
Tembakkan suar sinyal!
Letnan Nonaka, bersiap.
Peleton Nonaka, semuanya bersiap diposisi.
Tahan tembakanmu. Mulai menembak dalam jarak 300.
Jarak 800. Tembak!
Tembak mereka! Habisi mereka!
Tahan tembakanmu! Simpan pelurumu!
Arah kanan, 400! Tembak!
Habisi tank-tank itu!
Regu senapan...
...saat tank hendak menembak, tundukkan kepala kalian!
Ihara!
Pak!
Ada apa?
Tank mendekat dari arah belakang!
- Dimana Perwira? - Di sana!
Aku akan pergi!
Tunggu! Mereka masih menembak.
Aku akan baik-baik saja.
Tembak!
Tundukkan kepala kalian!
Pak!
Koizumi...
Mimura...
Satu-satunya jalan lain adalah menyerang.
Kirim pesuruh kepada Perwira. Tanyakan apa yang harus dilakukan.
Terada, pergi tanya!
Terada akan menyampaikan pesan!
Aku kehabisan peluru, pak!
Azumi, kau masih punya peluru? Berikan aku beberapa.
Tidak bisa, aku juga kehabisan.
Kau bahkan tidak menembak!
Baiklah, teruskan!
Aku kehabisan peluru, pak!
Sudah kuperingatkan untuk tidak boros.
Nih.
Tunggu! Tetap di sini.
Kita menembak bersama.
Komandan!
Dimana pesuruhnya?
Pasukan musuh di belakang! Kita terjebak!
Kami semua merasa lebih aman kau ada di sini, pak.
Dan aku ingin mengirim kalian pulang dengan selamat.
Enji!
Aku kehabisan peluru, pak!
Akan kuberikan untuk dia.
Kau akan pergi?
Aku kehabisan. Peluru!
Aku akan kembali.
Tidak, jika kau pergi, tetaplah di sana.
Pastikan tiap pelurunya berguna, oke?
Bersiaplah. Akan kulindungi kau.
Pergi!
Tashiro!
Nakai, menunduk!
Tashiro!
Bajingan!
Letnan, apa kita tidak mundur?
Dasar bodoh!
Hidup Kekaisaran Jepang!
Dasar bodoh. kembali!
Terada, apa yang kau lakukan?
Di mana tanknya?
Sudah pergi.
Apakah sakit?
Mereka akan kembali lagi.
Putra sang Mayor sudah bertempur dengan berani.
Kau bisa melewati pertempuran ini hidup-hidup.
Aku akan membakar lukamu.
Tutup matamu.
Regu senapan!
Regu senapan, tunjukkan diri kalian!
Ada orang di sana?
Aku menolak untuk mati.
- Apa yang akan kita lakukan? - Serangan terakhir.
Serangan terakhir?
Hati-hati, Kaji!
Onodera.
Apakah kita akan selamat?
Mereka datang ke sini?
- Kau punya granat? - Tidak.
Jika harus, kita akan serbu mereka.
Tolong selamatkan aku!
Apa mereka sudah pergi?
- Mereka sudah pergi? - Diam!
Mereka masih ada di sana.
Berhenti menembak!
Dia akan membuat kita semua terbunuh!
- Berhenti menembak! - Aku berhasil mengenai kakinya!
Pertempuran sudah berakhir.
Tidak, ini belum selesai! Aku akan menyerang!
Jika kau ingin mati seperti anjing, silahkan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita beruntung dapat melewati ini hidup-hidup.
Mari tetap begitu.
Baiklah, kami mengerti!
Kami tahu betapa tangguhnya kau. Berhenti menyombongkan diri!
Kau tidak mengenal Pasukan Kwangtung!
Dia menggila!
Tenangkan dia, Kaji!
Ayo, kalian Rusia keparat!
Kutebas kalian!
Onodera, terlalu berbahaya!
Tenanglah!
Kau tak tahu betapa tangguhnya aku!
Diamlah atau kita semua akan terbunuh!
Onodera, tenanglah!
Tenang!
Apa yang terjadi?
Dia mati.
Aku tak akan menyatakan kalau aku mengakhiri penderitaannya.
Aku membunuhnya!
Kau tidak harus membunuhnya.
Apa kau menyalahkanku? Kau menyalahkanku?
Aku seorang monster!
Tapi aku akan terus bertahan hidup!
Apakah ada seseorang di sana?
Apakah masih ada yang hidup?
Jawab aku!
Apakah masih ada yang hidup?
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Batam, Kepulauan Riau 23-24 Mei 2020
Akhir dari Bagian 4
Bersambung...